The Flame in the Flood 100% 한글 패치

The Flame in the Flood는 2016년에 출시된 인디 서바이벌 어드벤처 게임입니다. 플레이어는 강을 따라 뗏목을 타고 내려가며, 생존에 필요한 자원을 수집하고 위협을 피해야 합니다. 출시된 지 오래된만큼 세일할 땐 3,200원 2,400원이면 구매할 수 있으므로 플레이 해보시길 추천합니다. 이 게임은 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어는 지원하지만, 그중 한국어는 없어 번역 패치를 준비하게 되었습니다.

 

1. 패치정보

• 지원 버전: Steam 기준
• 번역 범위
  • UI / 메뉴
  • 튜토리얼 / NPC 대화 / 개발진 코멘터리
  • 아이템 설명 / 제작법 / 상태 메시지
• 제작: 팬 한글화 (비공식)
• 진행도: 100%
  
  

2. 다운로드

TFITF_Ko.zip

0.17MB

압축 파일 안에는 번역된 Game.locres 포함되어 있습니다.

 

3. 설치방법

1. Steam에서 게임을 설치합니다.
2. 게임 설치 폴더로 이동하여 RiverGame-WindowsNoEditor.pak이 있는지 확인합니다.
   • 설치 위치 찾기: 라이브러리 > The Flame in the Flood 우클릭 > 속성 > 설치된 파일 > 찾아보기(버튼)
   • 해당 파일 기본 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FlameInTheFlood\RiverGame\Content\Paks\
3. quickbms로 RiverGame-WindowsNoEditor.pak 파일을 언팩합니다. 이 파일의 용량은 2.42G으로, 4G가 넘지 않습니다. quickbms 실행 시, 파일 탐색 창이 세 번 뜨는데 선택해야하는 순서는 다음과 같으니, 바람번역단의 블로그를 참고하세요.
   • QuickBMS를 이용한 Paks의 언팩과 활용1
   • QuickBMS를 이용한 Paks의 언팩과 활용2
     1. unreal_toumamnet_4.bms
     2. RiverGame-WindowsNoEditor.pak
     3. 압축을 풀 폴더
4. 압축을 푼 폴더에는 Engine과 RiverGame 폴더가 생성됩니다. 두 폴더를 2번에서 알아낸설치경로\Steam\steamapps\common\FlameInTheFlood\ 내에 덮어쓰기 해 줍니다.
5. 이제 RiverGame-WindowsNoEditor.pak 파일은 필요 없으니 이름을 바꿔 백업하거나 삭제합니다.
6. \FlameInTheFlood\RiverGame\Content\Localization\Game\ru\로 이동하여 위에서 다운로드 받은 TFITF_Ko.zip의 Game.locres 파일을 덮어씌웁니다.
7. 게임 실행 후 Options에 진입하여 Language를 Русский로 선택합니다. 하단의 Apply Changes를 누른 뒤 수락하면 설정이 완료됩니다.
   
   

4. 스크린샷

메인 화면

옵션

시작 캠프

팝업

인벤토리

 

 

이 한글 패치는 팬 개인의 비영리적 번역물로, 원작사 및 배급사와는 무관하며 모든 저작권은 원저작권자에게 있습니다. 따라서 본 패치를 무단으로 재배포하는 행위를 금합니다. 이 한글화는 맵이 절차 생성되기 때문에 플레이하면서 모든 번역을 살펴보기 어려워서 번역이 매끄럽지 못할 수 있습니다. 그 예로 설계도가 낙서로 번역된 사례(수정됨)가 발견되었습니다. 패치 적용 및 사용은 본인 책임 하에 진행해 주시기 바라며, 피드백 및 오역 제보는 댓글로 부탁드립니다.